【Sobre o Certificado do Periodo de Isolamento Domiciliar Devido a Covid-19】
Este certificado comprova que foi testado positivo para a Covid-19 e que estava em isolamento domiciliar.

【Periodo do Certificado】
O periodo que pode ser comprovado no "Certificado do Periodo de Isolamento Domiciliar" e, desde a data que saiu o resultado do teste para a Covid-19 ate o ultimo dia do isolamento domiciliar monitorado pelo Posto de Saude de Toyohashi-HOIPPU.

※Realizando a solicitacao de emissao do certificado, levara cerca de 1 mes para ser emitido.
※ A socilitacao de emissao do certificado passou a ser necessaria as pessoas que foram liberadas do isolamento domiciliar a partir de 01/MAR/2022.

＊＊＊


【About the COVID-19 home recuperation certificate】
It is a document to prove being diagnosed as COVID-19 and recuperated at home.

【Period of certification】
The period that can be proved by the certificate is from the day of being diagnosed as COVID-19 to the day when the health center ends the treatment.

※It takes about a month to issue after applying.
※Application is required from those who have ended the medical treatment after March 1st, 2022.

＊＊＊

【Tungkol sa COVID-19 home medical treatment certificate】
Ito ay dokumento na nagpapatunay na ikaw ay na-diagnose na positibo sa COVID-19 na nagpagamot at nagpagaling sa bahay.

【Panahon ng sertipikasyon】
Ang panahon na maaaring magamit para sa home medical treatment certificate ay mula sa
araw kung kailan na-diagnose ng COVID-19 hanggang sa araw na kinansela ng Toyohashi
Public Health Center ang home medical treatment.

※Tatagal ng isang buwan mahigit ang pag-isyu ng sertipikasyon.
※Kinakailangan ang aplikasyon sa mga taong nakansela ang home medical treatment pagkatapos ng Marso 1, 2022.>